[FrekkenBok]

......(продолжение)
Четвертая группа слов представлена акронимами. Это английские по
происхождению и по способу образования сложносокращенные слова, пока еще не
вовлеченные в процесс освоения их русским языком.
AFAIK – as far as I know ( насколько мне известно).
BTV – by the way (кстати).
FYI – for your information (к вашему сведению).
IMHO – in my humble opinion (по моему мнению).
IOW – in other words (другими словами).
TTUL – talk to you later (поговорим позже).
Эти примеры иллюстрируют другую важную особенность компьютерного жаргона.
Условия общения побуждают его носителей к возможно большей скорости приема и
передачи информации, поэтому ему в большой степени присуща тенденция к
упрощению, минимизации и стандартизации языковых средств. В комбинации с
“карнавальностью” это вызывает в жизни такие необычные для русского языка
слова, как “ЗЫ” - PS (post scriptum) (напомним, что на клавиатуре компьютера при
переключении латиницы на кириллицу "P" соответствует "З", а "S" - "Ы").
Интересным и новым, ранее не характерным для русского языка представляется
такой способ образования сложносокращенных слов, при котором слово заменяется
тождественно звучащим названием буквы или цифры. В английском языке это
известный прием (ср.: IOU = I owe you), который теперь, как мы видим, пока в
пределах компьютерного жаргона совершает переход в русскую систему
словообразования.
2 - to
U - you . Пишется с большой буквы даже в середине фразы. Употребляется чаще
всего в сочетании 2U - (вам, тебе).
CU - see you - (увидимся).
L8R - later - (позже).
OIC - Oh, I see (я понимаю).
Последний способ осмысляется носителями компьютерного жаргона как
универсальный.
По материалам статьи Н. В. Виноградовой.